La Piedra Florece

Stone Flower by Navanna

Stone Flower by Navanna

La piedra florece.
La piedra que florecer no puede,
Cómo florece la piedra.

Sus flores son multicolores.
Coloreadas cual las nubes al alumbrarlas la luna,
Coloreadas como tus ojos, vida mía,
Y cálidas.
Coloreadas cual alegres ideas,
Multicolores como olas que ondean hasta el horizonte.

Cómo florece la piedra,
Cómo florece la piedra que florecer no puede…

Huele a viento que dispersa el llanto,
Huele a lo que es evidente,
A sangre,
A castañas asadas,
A alboroto en las calles.
Huele a libre visión y sentimiento
Y hechiza mariposas multicolores.

Así florece la piedra,
La piedra que florecer no puede.
He de volver,
He de volver, vida mía, con una de sus flores.

 

(Traducción: Diego J. Puls)

Arjen Duinker
About Arjen Duinker
Arjen Duinker (Delft, 1956) has published one novel Het moeras (1992) and eleven volumes of poetry. In 2001 Duinker received the Jan Campert Prize for his volume De geschiedenis van een opsomming (2000). In 2005 De zon en de wereld (2004) won the VSB Poetry Prize and has been published in English translation in Australia. Further book-length collections have appeared in France, Portugal, Italy, Iran, Russia and the UK, and are in preparation in China, Finland, Croatia and Mexico. One of Duinker’s poems was translated into 220 different languages for a project called ‘World Poem’. His most recent collection is Buurtkinderen (2009).